同曼叔遊高陽山

宋代 • 韓維

久聞高陽勝，近在汝州側。
跂予三年望，我願今卒獲。
煙雲函兩山，臺殿開半壁。
解鞍高林下，仰視怯登陟。
蒼松盤老枝，矯矯入檐隙。
微風韻其上，落耳寒惻惻。
枇杷兩高樹，中國所未識。
葉間青實駢，大與蜀土敵。
我來暮暮後，花草已狼籍。
不見躑躅紅，西巖向人碧。
出門步榛薈，微逕不可索。
援籬下幽澗，剝蘚題蒼石。
鳥啼無定音，虎鬥有遺蹟。
石臺平挺挺，野竹瘦歷歷。
主人尉下邑，奔走困符檄。
喜我蕭散人，幽奇共搜剔。
息陰時一憩，貪勝還自力。
歸時山氣冷，草露溼遊屐。
舉手謝峯巒，高秋復來覿。

譯文：

早就聽聞高陽山景色絕佳，它離汝州城很近。我踮起腳尖盼了三年，如今這心願總算達成。

山間雲霧繚繞，將兩座山峯都包裹其中，半山處亭臺殿閣錯落有致地分佈着。我在高大的樹林下解下馬鞍，抬頭仰望，心裏有些害怕攀登。蒼老的松樹盤曲着古老的枝幹，矯勁地伸向屋檐的縫隙。微風輕拂，松枝發出美妙的聲響，傳入耳中讓人頓感寒意。

有兩棵高大的枇杷樹，中原地區很少有人見過。葉子中間掛滿了青色的果實，果實大小跟蜀地所產的不相上下。我傍晚纔來到這裏，花草已經凋零散亂。沒看到那鮮豔的杜鵑花，只見到西面的山岩向着人呈現出一片碧綠。

走出山門，漫步在雜草叢生的地方，狹窄的小路都找不到了。我攀着籬笆下到幽深的山澗，颳去石頭上的青苔，在青色的石頭上題字留念。鳥兒啼叫沒有固定的音調，還能看到老虎爭鬥留下的痕跡。

那石臺平坦寬闊，野竹稀疏而清晰。主人在下面的小城當縣尉，整天爲官府的文書奔波忙碌。他很高興能遇到我這樣閒散自在的人，一同探尋這清幽奇絕的美景。

我們在樹蔭下休息片刻，因爲貪戀這美景，又打起精神繼續前行。歸來時山間寒氣襲人，草上的露水打溼了我們的鞋子。我揮手向峯巒告別，想着在秋高氣爽的時候還會再來與它們相見。