同曼叔游高阳山

宋代 • 韩维

久闻高阳胜，近在汝州侧。
跂予三年望，我愿今卒获。
烟云函两山，台殿开半壁。
解鞍高林下，仰视怯登陟。
苍松盘老枝，矫矫入檐隙。
微风韵其上，落耳寒恻恻。
枇杷两高树，中国所未识。
叶间青实骈，大与蜀土敌。
我来暮暮后，花草已狼籍。
不见踯躅红，西岩向人碧。
出门步榛荟，微迳不可索。
援篱下幽涧，剥藓题苍石。
鸟啼无定音，虎斗有遗迹。
石台平挺挺，野竹瘦历历。
主人尉下邑，奔走困符檄。
喜我萧散人，幽奇共搜剔。
息阴时一憩，贪胜还自力。
归时山气冷，草露湿游屐。
举手谢峰峦，高秋复来觌。

译文：

早就听闻高阳山景色绝佳，它离汝州城很近。我踮起脚尖盼了三年，如今这心愿总算达成。

山间云雾缭绕，将两座山峰都包裹其中，半山处亭台殿阁错落有致地分布着。我在高大的树林下解下马鞍，抬头仰望，心里有些害怕攀登。苍老的松树盘曲着古老的枝干，矫劲地伸向屋檐的缝隙。微风轻拂，松枝发出美妙的声响，传入耳中让人顿感寒意。

有两棵高大的枇杷树，中原地区很少有人见过。叶子中间挂满了青色的果实，果实大小跟蜀地所产的不相上下。我傍晚才来到这里，花草已经凋零散乱。没看到那鲜艳的杜鹃花，只见到西面的山岩向着人呈现出一片碧绿。

走出山门，漫步在杂草丛生的地方，狭窄的小路都找不到了。我攀着篱笆下到幽深的山涧，刮去石头上的青苔，在青色的石头上题字留念。鸟儿啼叫没有固定的音调，还能看到老虎争斗留下的痕迹。

那石台平坦宽阔，野竹稀疏而清晰。主人在下面的小城当县尉，整天为官府的文书奔波忙碌。他很高兴能遇到我这样闲散自在的人，一同探寻这清幽奇绝的美景。

我们在树荫下休息片刻，因为贪恋这美景，又打起精神继续前行。归来时山间寒气袭人，草上的露水打湿了我们的鞋子。我挥手向峰峦告别，想着在秋高气爽的时候还会再来与它们相见。