奉和象之夜飲之什

宋代 • 韓維

淫陰泄爲雨，十日瀉不停。
蓬蒿長四壁，濁潦流縱橫。
嗷嗷鶴羣遊，閣閣蛙亂鳴。
端居積幽抱，沈鬰久未平。
是時俯幾望，月魄向已盈。
浮雲失四顧，孤輪午亭亭。
微風濯炎熱，衣巾凜餘清。
起我不暇懶，超遙步前庭。
煩憂忽以去，曠如出幽囹。
顧謂汝妻子，速具煎炮烹。
同裏四五人，予期得邀迎。
隨時具蔬果，飣餖甘與青。
雖無水陸珍，亦足侑杯觥。
所期在乘興，豈問多品名。
諸君於我厚，匪貌實以情。
從容談笑間，蕩不見府城。
餚來必虛反，觴至無留行。
豈惟清言勝，或以善謔並。
高風揖巢許，曠論齊殤彭。
不知軒冕貴，直以道義榮。
置身豈非德，撫事臨若驚。
上天作陰沴，降水災吾氓。
芒芒郊野外，浩若翻滄溟。
垣廬隨波盡，稼穡安有成。
所聞此害廣，郡國多所更。
吾君急病民，定見寬稅徵。
囷廩無蓋藏，何以活鰥?。
我曾不足恤，方以口腹營。
念始昔從學，潛心於六經。
頗知聖人道，要在及蒼生。
胡爲取自足，而不惟其贏。
頑然度歲月，如蛙守坳泓。
中而復自思，此其義所寧。
聖朝盛搜拔，列位羅羣英。
晨興朝國門，冠蓋多於星。
呈材必夔稷，抗議皆顛閎。
雙鳧與乘雁，未足關重輕。
奈何不自量，欲以愚自呈。
退之亦有云，其猶進狶苓。
不如且飲酒，茲事未易評。

譯文：

這是一首長詩，下面爲你逐句翻譯：

淫雨連綿不斷，整整十天都下個不停。
房屋四周的蓬蒿肆意瘋長，污水在地面縱橫流淌。
鶴羣在雨中發出嗷嗷的叫聲游來游去，青蛙閣閣地亂叫成一團。
我閒居在家，心中積攢着深深的憂愁，鬱悶的情緒長久難以平復。

此時我俯身靠在几案上遠望，月亮已經接近圓滿。
浮雲消散，四周視野開闊，那孤零零的月亮高高地懸掛在中天。
微風拂去了炎熱，我的衣巾都透着一股清涼。
我頓時不再慵懶，心情暢快地走到前庭漫步。
煩憂一下子都消失了，我彷彿從幽深的牢獄裏走了出來，無比曠達。

我回頭對妻子兒女說，趕快準備煎炒烹炸的食物。
同村有四五個人，我已經邀請他們前來。
根據時節準備了些蔬果，擺放在盤中色彩豐富、味道甘甜。
雖然沒有山珍海味，但也足夠用來佐酒了。
我們相聚只圖個乘興而爲，哪裏在乎食物的品類多不多呢。

諸位朋友對我情誼深厚，不是表面的客套，而是真心實意。
我們從容地談笑，彷彿感覺不到府城的存在。
菜餚端上來都被喫得精光，酒杯傳過來也都一飲而盡。
我們不僅有高雅的清談，還有善意的玩笑。
我們的高風亮節可與巢父、許由相比，我們的曠達言論能將短命的殤子和長壽的彭祖視爲等同。
不把高官厚祿放在眼裏，只以堅守道義爲榮耀。
能這樣立身行事難道不是一種品德嗎？但面對現實的狀況又讓人感到驚心。

上天降下災異，大雨成災，百姓們遭了殃。
茫茫的郊野之外，洪水氾濫就像大海翻騰。
房屋隨着波浪被沖毀，莊稼又怎麼可能有收成呢。
聽說這次災害範圍很廣，很多郡國都受到了影響。
我們的君主心繫百姓疾苦，一定會減免賦稅。
可百姓的糧倉裏空空如也，拿什麼來養活那些鰥寡之人呢。
我自己這點小日子本不值得憂慮，卻還在這裏爲口腹之慾張羅。

回想我當初求學，專心鑽研六經。
也稍稍懂得聖人之道，關鍵在於惠及蒼生。
爲什麼我只圖自己過得安逸，而不考慮百姓的疾苦呢。
我這樣渾渾噩噩地虛度歲月，就像青蛙守着小水窪一樣。
我又暗自思索，這樣做難道符合道義嗎？

聖明的朝廷大力選拔人才，各個職位上都匯聚了衆多英才。
早晨大臣們前往朝廷，車馬冠蓋多得像天上的星星。
那些展現才能的都是像夔、稷一樣的賢才，敢於直言進諫的都是像傅說、閎夭一樣的忠臣。
像我這樣平庸之人，就如同雙鳧和乘雁，無足輕重。
我怎麼能不自量力，想用自己的愚笨來表現呢。
韓愈也曾說過，這就好比獻上狶苓這種無用之物。
不如暫且飲酒作樂吧，這件事還真不容易評判啊。