答象之謝惠黃精之作

宋代 • 韓維

仙經著靈藥，茲品上不刊。
服之歲月久，衰羸反童顏。
巖居有幽子，乘時劚蒼山。
溪泉濯之潔，秋陽暴而幹。
九蒸達晨夜，候火不敢安。
持之落城市，誰復著眼看。
富貴異所嗜，口腹窮甘酸。
貧賤固不暇，錐刀乃其幹。
坐使至靈物，委棄同草菅。
惟君衝曠士，敦然守高閒。
食之易爲力，天和中自完。
故以此爲饋，其容幾一簞。
報我三百言，浩浩馳波瀾。
何以喻珍重，如獲不死丹。
方當煩燠時，把玩毛骨寒。
他年靈氣成，與子驂雙鸞。

譯文：

在修仙的經典裏記載着衆多靈藥，黃精這味藥位列其中且地位穩固不可更改。
要是長期服用它，就算原本身體衰弱、精神萎靡的人，也能返老還童，恢復青春容顏。
有一位隱居在深山岩穴的隱士，趁着合適的時節到蒼山上挖掘黃精。
他把挖到的黃精放在溪泉中清洗得乾乾淨淨，再拿到秋日的陽光下暴曬晾乾。
之後還要經過九次蒸制，日夜不停，看火的時候一刻都不敢安心懈怠。
隱士拿着精心製作好的黃精來到城市中，可又有誰會正眼瞧上一眼呢？
富貴的人有着不同的嗜好，他們只追求滿足口腹之慾，講究各種甘酸滋味。
貧賤的人整日爲生活奔波，連溫飽都難以顧及，只想着謀取微薄的錢財。
就這樣，讓這極其靈驗的黃精，被棄置一旁，如同野草一般無人問津。
只有你是一位超脫曠達的雅士，敦厚地堅守着高尚閒適的生活。
食用黃精對你來說輕而易舉，而它能讓你體內的自然祥和之氣保持完整。
所以你把黃精當作禮物饋贈給我，數量大概有一簞。
你還寫了一篇三百字的詩文給我，那詩文氣勢磅礴，猶如浩蕩的波瀾。
我該如何表達對你這份饋贈的珍重呢？就好像我得到了一顆不死仙丹。
正值炎熱煩悶的時候，我反覆誦讀你的詩文，竟感覺渾身毛髮都透着寒意。
等到將來我們都因爲黃精生出靈氣，我要和你一起駕着雙鸞遨遊天際。