答象之谢惠黄精之作

宋代 • 韩维

仙经著灵药，兹品上不刊。
服之岁月久，衰羸反童颜。
岩居有幽子，乘时㔉苍山。
溪泉濯之洁，秋阳暴而干。
九蒸达晨夜，候火不敢安。
持之落城市，谁复著眼看。
富贵异所嗜，口腹穷甘酸。
贫贱固不暇，锥刀乃其干。
坐使至灵物，委弃同草菅。
惟君冲旷士，敦然守高闲。
食之易为力，天和中自完。
故以此为馈，其容几一箪。
报我三百言，浩浩驰波澜。
何以喻珍重，如获不死丹。
方当烦燠时，把玩毛骨寒。
他年灵气成，与子骖双鸾。

译文：

在修仙的经典里记载着众多灵药，黄精这味药位列其中且地位稳固不可更改。
要是长期服用它，就算原本身体衰弱、精神萎靡的人，也能返老还童，恢复青春容颜。
有一位隐居在深山岩穴的隐士，趁着合适的时节到苍山上挖掘黄精。
他把挖到的黄精放在溪泉中清洗得干干净净，再拿到秋日的阳光下暴晒晾干。
之后还要经过九次蒸制，日夜不停，看火的时候一刻都不敢安心懈怠。
隐士拿着精心制作好的黄精来到城市中，可又有谁会正眼瞧上一眼呢？
富贵的人有着不同的嗜好，他们只追求满足口腹之欲，讲究各种甘酸滋味。
贫贱的人整日为生活奔波，连温饱都难以顾及，只想着谋取微薄的钱财。
就这样，让这极其灵验的黄精，被弃置一旁，如同野草一般无人问津。
只有你是一位超脱旷达的雅士，敦厚地坚守着高尚闲适的生活。
食用黄精对你来说轻而易举，而它能让你体内的自然祥和之气保持完整。
所以你把黄精当作礼物馈赠给我，数量大概有一箪。
你还写了一篇三百字的诗文给我，那诗文气势磅礴，犹如浩荡的波澜。
我该如何表达对你这份馈赠的珍重呢？就好像我得到了一颗不死仙丹。
正值炎热烦闷的时候，我反复诵读你的诗文，竟感觉浑身毛发都透着寒意。
等到将来我们都因为黄精生出灵气，我要和你一起驾着双鸾遨游天际。