觀飼魚

宋代 • 韓維

羣魚戲清川，容貌甚融易。
投餌落其間，紛爭忽無次。
其來若有召，貪吻動如沸。
波間互出沒，似亦誇巧智。
警跳鱗迸雪，飽泳尾搖翠。
安知滄海外，五犗不可致。
幸逢觀者仁，不與鉤網值。
莊生昔濠上，嘗嘆天理遂。
利心一以發，所向固多累。
我觀雖有殊，我得豈雲異。

譯文：

一羣魚兒在清澈的河川裏嬉戲，它們的神態十分悠閒自在。
這時有人把魚餌投進水裏，原本和諧的魚兒們立刻亂了秩序，紛紛爭搶起來。
它們像是被召喚了一樣，貪婪的魚嘴一張一合，水面如同沸騰了一般。
它們在波浪間時隱時現，似乎還在炫耀自己的巧妙和機智。
有的魚警覺地跳躍起來，鱗片如雪花般迸濺；有的魚喫飽了歡快地遊動，尾巴搖曳着翠綠的光影。
它們哪裏知道在那蒼茫大海之外，有着連五犗巨鉤都難以釣起的大魚呢。
幸虧它們遇到了仁慈的觀察者，沒有碰上魚鉤和漁網。
當年莊子在濠水橋上，曾經感嘆魚兒順着天理自在生活。
一旦貪慾之心生髮，無論到哪裏都會有很多的牽累。
我今天看到的情景雖然和莊子所見有所不同，但我從中得到的感悟又哪裏有什麼差異呢。