答曼叔見寄

宋代 • 韓維

日君同里閭，杖履數相過。
靡爲不吾諮，有唱必君和。
春風南陌遊，炎月北窗臥。
貪從德義樂，不覺歲月破。
而君宦遊者，動足落羈鎖。
襄城雖近邑，去局有重坐。
子來誠獨難，我往義當果。
時天雨方霽，綠樹垂{禾袲}{禾袲}。
策馬望城郭，青山映煙火。
解衣塵慮清，垂箔月華墮。
憐君九品賤，志尚勇不挫。
乃雲曹事簡，經史日自課。
出詩且百篇，語法就平妥。
相別不滿歲，美譽亦已播。
顧慚糠秕姿，幾不見揚簸。
投章匪雲報，亦用警庸懦。

譯文：

當初你我住在同一個鄉里，常常拄着柺杖、穿着鞋子互相拜訪。
無論做什麼事我都會向你諮詢，我有所吟唱你必定回應附和。
春天我們一起到南邊的田間小路上游玩，炎熱的夏日我們在北窗下躺臥乘涼。
一味沉浸在道德仁義帶來的快樂中，不知不覺時光就匆匆過去了。
然而你踏上了仕途，一行動就受到各種束縛。
襄城雖然是離得近的城邑，但被困在官府中就像被重重禁錮。
你要來看我實在太難，我前往你那裏從道義上講也應當果斷。
當時雨剛剛停，綠色的樹上垂着像穗子一樣的東西（“{禾袲}{禾袲}”可能是一種穀物垂穗的樣子，這裏只能大概描述）。
我策馬奔向城郭，青山和煙火相互映襯。
解開衣衫，塵世的憂慮都消散了，放下簾子，月光灑了進來。
我憐惜你官職低微，不過你的志向和勇氣卻絲毫沒有受挫。
你說衙門裏的事務比較簡單，每天都用經史來自我學習。
還拿出近百篇詩作，詩的文法十分平妥。
我們分別還不到一年，你的美好名聲已經傳播開來。
我慚愧自己資質平庸，就像糠秕一樣，幾乎沒被揚棄篩選過（意思是沒什麼出衆之處）。
我回復這篇章並非是爲了報答你，也是用它來警醒自己的平庸懦弱。