和晏相公湖上遇雨

宋代 • 韓維

公堂日多暇，薄暮遊清池。
孤雲從西來，若與雲蓋期。
急雨亂荷芰，紅綠左右披。
沙禽帶溼起，簇簇守前坻。
煙樹晦空曲，蟬聲寂無遺。
殘炎一洗濯，霽影開林西。
禽飛還清波，蟬噪復故枝。
晚槿揚朱華，秋草含碧滋。
篙舟出堤去，微風滿平猗。
卷幔極長望，止見隗與箕。
舉酒無塵情，慨然起遐思。
永懷古先訓，默蹈通介宜。
乃知賢哲心，所得非遊嬉。

譯文：

平日裏，官府公堂的事務不算繁忙，大人您有了不少閒暇時光。在這傍晚時分，便來到清澈的池塘邊遊玩。

一朵孤獨的雲從西邊悠悠飄來，就好像是和您出行的車蓋預先約定好了一般。緊接着，急促的雨點噼裏啪啦地落下，打亂了池塘裏的荷花與菱角。那些紅的荷花、綠的荷葉，被雨打得向左右兩邊倒伏。

沙灘上的水鳥被這突如其來的雨打溼，紛紛驚起，一羣一羣地聚集在前面的小洲上。煙霧籠罩着樹木，使得遠處曲折的地方變得昏暗不明，連那原本不停鳴叫的蟬聲，此刻也消失得無影無蹤。

這一場急雨，把夏日殘留的炎熱全都洗刷乾淨了。雨停之後，西邊樹林的上空出現了晴朗的光影。

水鳥又飛回了清澈的水波之上，蟬也重新回到原來的樹枝上，繼續歡快地鳴叫。傍晚時分，木槿花揚起了鮮豔的紅色花朵，秋天的草兒也飽含着碧綠的潤澤。

撐着小船駛出了堤岸，微風輕輕吹拂着平坦的水波。

我捲起船篷上的簾子，極目遠望，只看見隗星和箕星在天邊閃爍。

舉起酒杯，心中沒有了塵世的雜念，不由得感慨萬千，陷入了悠遠的思索。

我一直銘記着古代賢人的教誨，默默地遵循着通達與耿介之間的恰當分寸。

由此我才明白，賢哲們的心思，他們的這些出遊，並不是簡單的遊玩嬉戲，而是有着更深層次的意義啊。