送催綱弟及蘇支使甥

宋代 • 韓維

養痾屬南夏，日夕偃茅衡。
足音良可喜，況我弟與甥。
清風敞閒館，竹樹藹前楹。
一展親愛歡，觴斝屢雲傾。
高論文史間，或以政理並。
念子始服官，王事自有程。
啓告豈憚煩，期不墜厥聲。
簡書有常畏，冒暑各言徵。
雖非遠別離，要使愴我情。
還歸掩扉坐，華月林上明。

譯文：

我在南方的夏天養病，從早到晚都臥在茅草屋裏。
突然聽到了腳步聲，這本來就很讓人欣喜，更何況來的是我的弟弟和外甥。
清涼的風在寬敞的館舍裏吹拂，屋前的竹子和樹木鬱鬱蔥蔥。
我們盡情地享受着親人相聚的歡樂，酒杯一次次被斟滿又飲盡。
大家興致勃勃地在文史領域高談闊論，有時也會把政務方面的道理摻和進來探討。
想到你們纔開始做官，公事自有它的流程和規矩。
我反覆地叮囑你們，哪裏會怕麻煩，只期望你們不要敗壞了自己的名聲。
因爲有公務文書的催促，你們縱然害怕，也只能冒着酷暑各自踏上征程。
雖說這不算什麼遠別，但還是讓我滿心悲愴。
我回到家中，關上門坐着，明亮的月光灑在樹林之上。