遊城南雙塔寺

宋代 • 韓維

軻峨郭南門，臺殿壓長路。
青林四回合，飛鳥不得度。
房掩僧獨禪，庭喧鴉正哺。
高蘿走蒼柏，丹花下垂布。
中園饒佳果，結子滿朝露。
久從城邑居，樂與清境遇。
坐聽百禽響，日晏不忍去。
微雨西北來，颯爽動林莽。
歸鞅一回首，孤剎屹當午。
終期濯涼風，杖策縱高步。

譯文：

高大壯觀的郭城的南門之外，那寺廟的臺殿彷彿重重地壓在漫長的道路之上。四周一片青蔥的樹林環繞聚合，連飛鳥想要飛過都很困難。

僧房的門緊閉着，裏面有僧人獨自在坐禪修行，庭院中卻喧鬧異常，原來是烏鴉正忙着哺育幼鳥。高高的藤蘿纏繞着蒼翠的柏樹，紅色的花朵如瀑布般垂掛下來。

寺廟中間的園子有很多美味的果實，果實上掛滿了清晨的露珠。我長久地居住在城邑之中，如今很高興能與這清幽的景色相遇。

我靜靜地坐着聆聽各種鳥兒的鳴叫聲，時間到了傍晚都不忍心離去。西北方向飄來了微微細雨，清爽的感覺在樹林中盪漾。

我騎着馬往回走，忍不住回頭一望，那孤獨聳立的佛塔在正午（這裏是指光線充足，並不是實指中午時間）的陽光下顯得格外醒目。

我最終還是期望能在涼爽的風中洗滌身心，拄着柺杖自由自在地漫步在這美好的地方。