仲夏田家

宋代 • 韓維

仲夏農務急，老壯紛盈疇。
上天無愆沴，登我蠶與麰。
晨興腰鐮出，子婦向田頭。
綠樹繞阡陌，當晝豈暇休。
柔絲繅滿盆，新實已可羞。
歸來一歡笑，卒歲期無憂。
爲民各有業，處世無異謀。
但願歲嘗然，囷廩有乾餱。
糟牀注濁酒，鄰里日相求。

譯文：

在炎熱的仲夏時節，農事變得十分緊迫，不管是年老的還是年輕力壯的村民，都紛紛來到了田間地頭。

幸好老天爺沒有降下災害，讓我們的蠶繭豐收，麥子也長得很好。

清晨，人們就早早地起身，腰裏彆着鐮刀出門勞作了，媳婦和孩子們也朝着田頭走去幫忙。

綠色的樹木環繞在田間的小路上，即便到了白天烈日炎炎的時候，大家也沒有閒暇去休息。

家裏，那柔軟的蠶絲已經繅滿了盆，新收穫的糧食也已經可以拿來供奉祖先、招待客人了。

勞作一天歸來，一家人圍坐在一起，臉上露出歡笑，大家都期盼着這一年平平安安、衣食無憂。

作爲老百姓，每個人都有自己的營生，在這世上生存也沒有別的想法，只希望年年都能像今年這樣風調雨順。

這樣一來，穀倉裏就會堆滿乾糧。釀酒的糟牀不斷地流出渾濁的美酒，鄰里之間每天都可以相互邀請，聚在一起把酒言歡。