夏日覽物思古人三首 嵇康

宋代 • 韓維

翛然柳下鍛，豈不遺世喧。
一忤貴公子，鳴弦竟誰冤。
性烈才且雋，有味孫登言。

譯文：

這首詩並不是嵇康所作，而是宋代韓維的《夏日覽物思古人三首》中的一首，下面是翻譯：

嵇康悠然自得地在柳樹下打鐵，難道不是爲了遠離塵世的喧囂紛擾嗎？
可他一旦得罪了那權貴公子鍾會，最終含冤被斬，又能向誰去訴說這冤屈呢？
嵇康性情剛烈，才華出衆，孫登曾對他說的話實在是意味深長啊。

註釋：“翛然”形容無拘無束、自由自在的樣子；“鍛”指打鐵，嵇康喜愛在柳樹下打鐵；“貴公子”指鍾會，他去拜訪嵇康，嵇康沒搭理他，他因此懷恨在心，後來向司馬昭進讒言害死嵇康；“鳴弦”有說法認爲指嵇康臨刑前彈奏《廣陵散》之事；“孫登”是當時的隱士，曾對嵇康說“子纔多識寡，難乎免於今之世矣” 。