西軒同諸君探題得食奩

宋代 • 韓維

簡素與夙尚，提攜得茲器。
春芳席餘紅，夏木蔭初翠。
酣遊性所適，甘脆略雲備。
獨愧顏氏子，終朝守簞食。

譯文：

我向來就崇尚簡約樸素的生活，如今有幸能擁有這食奩。
春天裏，宴席上還殘留着花朵的餘香；夏天時，樹木剛剛披上翠綠的廕庇。
暢快遊玩正合我的性情，美味佳餚也大致準備齊全。
只是我唯獨愧對顏回那樣安貧樂道的人，人家整日裏就守着那簡陋的竹筐飯食。