西轩同诸君探题得食奁

宋代 • 韩维

简素与夙尚，提携得兹器。
春芳席余红，夏木荫初翠。
酣游性所适，甘脆略云备。
独愧颜氏子，终朝守箪食。

译文：

我向来就崇尚简约朴素的生活，如今有幸能拥有这食奁。
春天里，宴席上还残留着花朵的余香；夏天时，树木刚刚披上翠绿的荫蔽。
畅快游玩正合我的性情，美味佳肴也大致准备齐全。
只是我唯独愧对颜回那样安贫乐道的人，人家整日里就守着那简陋的竹筐饭食。