答曼叔見寄

宋代 • 韓維

人生風波間，觸事喜乖隔。
前君還裏中，王事有程格。
歡言不一再，歸馬已在軛。
相期高陽秋，叢菊手共摘。
惟時家多虞，伯氏遭遠謫。
蒼黃走國門，下馬拜顏色。
孤舟千日宿，離思日侵迫。
還家問生事，未免煩計劃。
自念非世器，身以閒爲職。
不能高奮飛，有類籠中翮。
清霜落衆木，諸嶺應更碧。
行當脫身去，爛醉松下石。

譯文：

人生就像處在風波之中，遇到事情常常就會與他人分離阻隔。之前你回到家鄉的時候，因爲公務在身有時間限制。咱們沒能好好地多說上幾句歡暢的話，你拉車的馬就已經套上了車軛準備出發。我們曾相約在高陽的秋天，一起親手採摘叢生的菊花。

可那時我家中遭遇諸多變故，兄長遭到了遠地的貶謫。我匆忙趕到京城，下馬去看望他。我獨自乘船漂泊了很長時間，離別的愁緒一天比一天強烈。回到家中，還要過問生計之事，免不了要操心規劃。

我自認爲不是能在世間大有作爲的人，只適合以閒適爲自己的生活狀態。我沒辦法像鳥兒一樣高高地展翅飛翔，就如同被困在籠子裏的鳥兒一般。

如今寒霜降臨，衆多樹木的葉子飄落，各個山嶺應該更加碧綠了。我應當擺脫俗事的羈絆，到松樹下的石頭上痛快地大醉一場。