西園

宋代 • 韓維

西園日修整，竹樹相綴屬。
春華猶未敷，氣象鬰函蓄。
密雨昏遠林，輕寒傍修竹。
於此隠幾坐，物我同一目。
弟妹四五人，時來問幽獨。
我雲憂與樂，在志所徇逐。
無厭萬鍾慊，有道一簞足。
置是不須議，春醪滿樽綠。

譯文：

西花園每天都有人修整，竹子和樹木相互連接在一起。春天的花朵還沒有開放，整個園子的景象蘊含着一種深沉、含蓄的美。

細密的雨絲讓遠處的樹林變得昏暗，輕微的寒意縈繞在修長的竹子旁邊。我在這裏靠着几案靜靜地坐着，將自己和周圍的景物融爲一體，一同收入眼中。

四五個弟弟妹妹時不時地過來，詢問我獨自隱居的情況。我告訴他們，憂愁和快樂，取決於人的志向和追求。有的人永遠不滿足於高官厚祿，覺得再多都不夠；而有道德修養的人，即使只有一簞飯的清苦生活，也能感到滿足。

這些道理就先不用討論啦，你看那春天釀的美酒，已經在酒杯裏泛起綠色的光澤，咱們好好喝酒吧。