西园

宋代 • 韩维

西园日修整，竹树相缀属。
春华犹未敷，气象鬰函蓄。
密雨昏远林，轻寒傍修竹。
于此隠几坐，物我同一目。
弟妹四五人，时来问幽独。
我云忧与乐，在志所徇逐。
无厌万锺慊，有道一箪足。
置是不须议，春醪满樽绿。

译文：

西花园每天都有人修整，竹子和树木相互连接在一起。春天的花朵还没有开放，整个园子的景象蕴含着一种深沉、含蓄的美。

细密的雨丝让远处的树林变得昏暗，轻微的寒意萦绕在修长的竹子旁边。我在这里靠着几案静静地坐着，将自己和周围的景物融为一体，一同收入眼中。

四五个弟弟妹妹时不时地过来，询问我独自隐居的情况。我告诉他们，忧愁和快乐，取决于人的志向和追求。有的人永远不满足于高官厚禄，觉得再多都不够；而有道德修养的人，即使只有一箪饭的清苦生活，也能感到满足。

这些道理就先不用讨论啦，你看那春天酿的美酒，已经在酒杯里泛起绿色的光泽，咱们好好喝酒吧。