寄家子震寺丞

宋代 • 韓維

商山不可極，跨壓梁與秦。
地產富靈藥，巖棲多異人。
子才老不用，一邑聊庇身。
方將斂餘閒，煉丹駐形神。
訪道風雪夕，賞幽芝術春。
卻顧人間事，輕若履下塵。
曰予雖世士，心獨靜者親。
相望在千里，我車何由巾。

譯文：

商山綿邈無盡，橫跨梁州與秦地。
這地方盛產各種珍貴的靈藥，山間巖穴裏住着許多超凡脫俗的奇異之人。
你有才華卻一直未得重用，只能在一個小縣城暫且安身。
現在你正打算在閒暇之時，煉製丹藥以求駐留自己的身形與精神。
在風雪交加的夜晚去探尋大道，在芝術生長的春天去欣賞山間幽景。
回頭再看人世間的那些事，就像腳下踩的塵土一樣微不足道。
我雖然是塵世中的人，但內心唯獨親近那些心性寧靜的人。
我們相隔千里遙遙相望，我又怎能即刻駕車前往與你相聚呢。