寄題秀州槜李亭

宋代 • 韓維

雲水浩無極，茲亭安在哉。
傳名落人間，猶使塵抱開。
昔爲干戈地，今以遊觀來。
物變未始窮，千年一浮埃。
何時江山秀，曠然當酒杯。

譯文：

雲和水廣闊得沒有邊際，這座槜李亭究竟在哪裏呢？

它的名字在人間流傳，即便只是聽聞，也能讓我這被塵世瑣事困擾的心豁然開朗。

往昔這裏曾是戰火紛飛、刀兵相見的地方，如今卻成了人們遊覽觀賞的好去處。

事物的變化從來沒有盡頭，千年的時光在歷史的長河中不過像一粒漂浮的塵埃。

什麼時候我能置身於這秀麗的江山之間，心境開闊地端起酒杯盡情暢飲啊。