鋤園

宋代 • 韓維

上天浩無私，衆草同一榮。
青青十步間，薰臭相雜並。
卉藥數不多，十百其品名。
蔓者善緣附，結陰在高甍。
修竹雖自立，已復困纏縈。
其餘叢與株，蕪沒不自呈。
陰蟲穴其下，日夜百種鳴。
紛然亂耳眼，我意初不平。
朝鋤忽以靜，暮雨且復生。
自念疲病者，莫與地力爭。
盛衰固物理，安用勞我形。

譯文：

上天是如此的廣大無私啊，讓世間衆多的草木一同繁榮生長。

就在這短短十步的範圍內，香草和臭草相互混雜在一起。

花卉和藥草的種類不算多，卻有着成百上千種名稱。

那些藤蔓類的植物善於攀附其他東西，它們纏繞蔓延，在高高的屋脊上形成了一片綠蔭。

修長的竹子雖然能夠獨自挺立，卻也已經被藤蔓困擾糾纏。

其餘的一叢叢、一株株的植物，都被雜草埋沒，無法展現自己。

陰暗潮溼處的蟲子在它們下面挖洞居住，日夜發出各種各樣的鳴叫聲。

這紛繁雜亂的聲音和景象，攪亂了我的耳目，一開始我心裏很是不平。

早上我把園子鋤了一遍，園子暫時安靜了下來，可傍晚一場雨過後，雜草又重新長了出來。

我想到自己已是個疲憊多病的人，實在沒力氣和這土地去爭奪高下。

草木的興盛與衰敗本來就是自然常理，我又何必如此勞神費力、讓自己身體受累呢。