送李廷老歸河陽

宋代 • 韓維

愛子良自持，不復前日並。
乃能從古人，帖帖事閒靜。
西軒雨新足，衆藥長條穎。
援琴對濁酒，盡此夏日永。
歸心不可留，知子念晨省。
驅車遵大河，回首望嵩嶺。
相思倘以詩，見寄慰幽屏。

譯文：

我親愛的友人李廷老啊，你如今真是能很好地自我約束了，和從前相比完全不一樣了。
你竟能追慕古人的風範，安安靜靜、穩穩當當地修身養性。
西邊的小軒窗外，剛剛下了一場充足的雨，各種藥草都長出了長長的、挺拔的新苗。
你我在這時候，時而撫琴彈奏，時而對着濁酒小酌，盡情享受着這漫長的夏日時光。
但你歸鄉的心意已決，我知道你是掛念着要回去晨省雙親。
你即將駕着車沿着黃河前行，到那時你回頭還能望見那嵩山的山嶺。
倘若你在思念我的時候能寫首詩，寄給我來慰藉我這獨居之人，那就再好不過了。