送李廷老归河阳

宋代 • 韩维

爱子良自持，不复前日并。
乃能从古人，帖帖事闲静。
西轩雨新足，众药长条颖。
援琴对浊酒，尽此夏日永。
归心不可留，知子念晨省。
驱车遵大河，回首望嵩岭。
相思倘以诗，见寄慰幽屏。

译文：

我亲爱的友人李廷老啊，你如今真是能很好地自我约束了，和从前相比完全不一样了。
你竟能追慕古人的风范，安安静静、稳稳当当地修身养性。
西边的小轩窗外，刚刚下了一场充足的雨，各种药草都长出了长长的、挺拔的新苗。
你我在这时候，时而抚琴弹奏，时而对着浊酒小酌，尽情享受着这漫长的夏日时光。
但你归乡的心意已决，我知道你是挂念着要回去晨省双亲。
你即将驾着车沿着黄河前行，到那时你回头还能望见那嵩山的山岭。
倘若你在思念我的时候能写首诗，寄给我来慰藉我这独居之人，那就再好不过了。