新植西軒

宋代 • 韓維

誰謂我圃隘，栽插尚盈畝。
築軒西臨兌，規地北佔酉。
陽條散繁華，怒甲擎故朽。
封培童僕勞，窺看孩稚走。
雖非觀遊盛，要是吾廬有。
壤疏人力薄，開發定遲後。
所頼春風意，與物無薄厚。
居閒日蕭散，對此自成偶。
問我何所爲，卦象觀六九。
問誰之與處，達者二三友。
爲生昧機利，於事寡營取。
但願花常好，酌我樽中酒。

譯文：

誰說我的園子狹小呢，可栽種的地方還有足足一畝多地。
我在園子西邊建造了一座軒室，它正對着西方（兌在八卦中代表西方），所規劃的地方又佔據了西北方（酉代表西北方位）。
向陽的枝條上花朵肆意綻放，飽滿的新芽頂開了舊年的枯木。
小僮們忙着給花木培土養護，累得夠嗆，孩子們也跑前跑後地好奇張望。
這裏雖然比不上那些著名的遊覽勝地，但畢竟是我自家廬舍的一處景緻。
園中的土壤疏鬆，人力也有限，所以花木的生長和開放肯定會晚一些。
好在春風一視同仁，對世間萬物都沒有厚薄之分，會公平地給予滋養。
我平日裏清閒自在，生活過得瀟灑又悠閒，面對着這些花木，自然與之成了相伴的好友。
若問我平日裏做些什麼，我就看看《易經》裏的卦象爻辭。
若問我和誰相伴相處，是兩三位豁達通透的朋友。
我不懂得追逐世間的機巧與利益，對於世事也很少去鑽營求取。
只希望這園中的花兒能常開不敗，讓我能時時斟滿酒杯，愜意地飲酒賞花。