奉答吳殿丞見贈

宋代 • 韓維

勢利躍諂子，聲名走誇兒。
我於二無一，世固背以馳。
君從江海來，面有瀟灑姿。
朝廷多舊遊，絕跡不復追。
足音三及門，乃得衆所遺。
長篇爛盈目，清遠謬見推。
將非樂閒放，獨與靜者宜。
何以謝嘉況，湖山有前期。

譯文：

那些追名逐利的事情，能讓諂媚之人興奮跳躍，追求聲名的行爲，會讓愛吹噓的人四處奔走。而我對這兩樣都不沾邊，自然與世俗的追求背道而馳。

您從江海之地來到這裏，面容帶着瀟灑自在的氣質。朝廷裏有很多您過去的舊相識，但您卻絕了和他們來往的念頭，不再去追隨那些官場的應酬。

您三次到我家門來，這才發現了我這個被衆人遺忘的人。您贈送的長篇詩作光彩奪目，您謬讚我詩文清遠。

難道您是樂於閒適自在的生活，只與我這樣淡泊寧靜的人投緣嗎？我拿什麼來感謝您美好的情誼呢？我們之前就有同遊湖山的約定，就用這個來回應您吧。