奉答吴殿丞见赠

宋代 • 韩维

势利跃谄子，声名走夸儿。
我于二无一，世固背以驰。
君从江海来，面有潇洒姿。
朝廷多旧游，绝迹不复追。
足音三及门，乃得众所遗。
长篇烂盈目，清远谬见推。
将非乐闲放，独与静者宜。
何以谢嘉况，湖山有前期。

译文：

那些追名逐利的事情，能让谄媚之人兴奋跳跃，追求声名的行为，会让爱吹嘘的人四处奔走。而我对这两样都不沾边，自然与世俗的追求背道而驰。

您从江海之地来到这里，面容带着潇洒自在的气质。朝廷里有很多您过去的旧相识，但您却绝了和他们来往的念头，不再去追随那些官场的应酬。

您三次到我家门来，这才发现了我这个被众人遗忘的人。您赠送的长篇诗作光彩夺目，您谬赞我诗文清远。

难道您是乐于闲适自在的生活，只与我这样淡泊宁静的人投缘吗？我拿什么来感谢您美好的情谊呢？我们之前就有同游湖山的约定，就用这个来回应您吧。