崔象之攜長詩示予且欲以癭木樽相付作詩謝之

宋代 • 韓維

君家癭木樽，醜怪不可狀。
自非好事者，棄置等盆盎。
作詩一千言，引類何其壯。
且思高世士，遺以資雅尚。
曰予林壑性，受此頗宜當。
我今衰病餘，捲縮就閒放。
才非時用宜，茲器正相況。
敢邀高世名，自觸譏與謗。
再拜謝佳意，君何授之妄。

譯文：

你家裏有個用癭木做的酒樽，它那醜陋怪異的樣子簡直沒法描述。要不是那些對奇物有特別喜好的人，肯定會把它像普通的盆盆罐罐一樣扔在一邊。

你爲了這個酒樽寫了一首長達一千字的詩，在詩裏旁徵博引，氣勢是多麼宏大。你想着那些超脫世俗的高雅之士，打算把這酒樽送給我，以滿足我高雅的情趣。還說我有隱居山林的性情，接受這酒樽再合適不過了。

可如今我已是個歷經衰病的人，像蜷縮起來的樣子，過着清閒自在的生活。我的才能不適合在當下這個時代被任用，這酒樽不正和我現在的處境相似嗎？我哪敢以超脫世俗的名聲自居啊，不然自己就會招來別人的譏諷和誹謗。

我恭敬地向你拜了兩拜，感謝你這份美意，但你把這酒樽送給我實在是太輕率啦。