崔象之携长诗示予且欲以瘿木樽相付作诗谢之

宋代 • 韩维

君家瘿木樽，丑怪不可状。
自非好事者，弃置等盆盎。
作诗一千言，引类何其壮。
且思高世士，遗以资雅尚。
曰予林壑性，受此颇宜当。
我今衰病余，卷缩就闲放。
才非时用宜，兹器正相况。
敢邀高世名，自触讥与谤。
再拜谢佳意，君何授之妄。

译文：

你家里有个用瘿木做的酒樽，它那丑陋怪异的样子简直没法描述。要不是那些对奇物有特别喜好的人，肯定会把它像普通的盆盆罐罐一样扔在一边。

你为了这个酒樽写了一首长达一千字的诗，在诗里旁征博引，气势是多么宏大。你想着那些超脱世俗的高雅之士，打算把这酒樽送给我，以满足我高雅的情趣。还说我有隐居山林的性情，接受这酒樽再合适不过了。

可如今我已是个历经衰病的人，像蜷缩起来的样子，过着清闲自在的生活。我的才能不适合在当下这个时代被任用，这酒樽不正和我现在的处境相似吗？我哪敢以超脱世俗的名声自居啊，不然自己就会招来别人的讥讽和诽谤。

我恭敬地向你拜了两拜，感谢你这份美意，但你把这酒樽送给我实在是太轻率啦。