答江鄰幾

宋代 • 韓維

君雖宦遊者，閒適意有餘。
平居對樽酒，口誦離騷書。
援琴寫其聲，世事皆蔑如。
不知萬乘相，可易此樂無。
諸詩來不竭，若有神物輸。
予病廢學久，腹中日空虛。
苦遭大敵壓，便甘等縲俘。
清風濯我圃，竹樹相傾扶。
益之以佳雨，清涼如可斟。
聊休據梧瞑，且復帶經鋤。
鳴鶑久不去，乳鵲時驚呼。
即此良自逸，安知城郭居。
此與君不淺，相望重躊躇。

譯文：

你雖然是在外做官的人，但卻有着閒適自在的心境。平日裏對着美酒，口中吟誦着《離騷》。拿起琴彈奏出《離騷》的韻律，把世間的俗事都不放在眼裏。真不知道那權勢顯赫的萬乘之相，能不能換得你這般快樂。

你不斷地給我寄來詩作，就好像有神明在相助，源源不斷。而我因病荒廢學業已久，肚子裏日益空虛。苦苦遭遇你這樣強大對手的壓力，我便甘願像那被俘虜的人一樣。

清風吹拂着我的園子，竹子和樹木相互依偎扶持。再加上一場好雨，那清涼的感覺就好像可以用杯子舀起來一樣。我暫且靠着梧桐樹休息打盹，然後又帶着經書去鋤地。黃鶯久久不肯離去，幼鵲時不時發出驚呼聲。

身處這樣的環境我自然感到十分安逸，哪裏還會在意城市裏的生活。我和你情誼不淺，彼此遙遙相望，心中滿是猶豫和不捨。