郊居值雨

宋代 • 韓維

愁雲覆西郊，氣象悽以冽。
夜雨朝不止，冰霰相纏結。
南堂何蕭條，散秩坐超忽。
頹然附爐炭，兩髁冷如鐵。
俯念田家苦，罹此寒事切。
北風捲平野，茅屋左右穴。
驅牛入門去，爨下火明滅。
場功始雲畢，貧不具衣褐。
況無酒與羔，歲時相勞悅。
高詠七月詩，傷哉愁心折。

譯文：

陰沉沉的愁雲籠罩着西郊，天氣寒冷又淒涼。夜晚下起了雨，到早晨還沒有停歇，冰粒和雪花相互交織在一起。

南邊的堂屋是多麼的冷清啊，我這個散官閒坐在這兒，思緒飄忽不定。我萎靡不振地靠近爐火，可兩個膝蓋還是冷得像鐵一樣。

我低下頭，想到了農民們的困苦，他們遭遇這樣寒冷的天氣，日子該有多難熬啊。北風在平野上呼嘯席捲，那破舊的茅屋到處都是窟窿。

他們把牛趕進屋裏，竈臺下的火忽明忽暗。好不容易莊稼才收完，可貧窮的他們連粗布衣服都沒有。

更何況沒有酒和羊肉來在過年過節時犒勞自己、讓自己開心。我高聲吟誦着《詩經·七月》，心中滿是哀傷，愁腸寸斷啊。