山林

宋代 • 韓維

長林翳空谷，茲惟羣材府。
石路險且躋，不爲斧斤取。
火雲無時蒸，衆葉朝自雨。
仰視不見末，飛鳥安得度。
下有靈藥草，其品難記數。
駢然花實繁，紅紫貫四序。
霜風落橡栗，投擲地虺怒。
過嶺林更深，欲前防猛虎。

譯文：

大片的樹林遮蔽了空曠的山谷，這裏是衆多木材聚集的地方。
石頭鋪就的小路又險又陡，難以攀登，所以這些樹木纔沒被斧頭砍伐。
熾熱的暑氣像火雲一樣不停地蒸騰，衆多樹葉清晨就像是被雨水淋過一般。
抬頭仰望，看不到樹梢，飛鳥又怎麼能夠飛過去呢？
山林下面生長着靈驗的藥草，它們的品類多得難以計數。
它們成叢生長，花朵和果實繁多，紅的紫的，四季不斷。
秋霜和寒風颳落了橡栗，它們掉落地面，發出像毒蛇發怒般的聲響。
越過山嶺，樹林更加幽深，想要繼續前行可要提防猛虎。