出郊古意

宋代 • 韓維

跨馬長林下，落葉填荒溝。
嚴霜熟秋實，野物畢以收。
空場委餘穗，雀鷃鳴相求。
仰視鴻鵠羣，肅肅摩天遊。
清風下哀響，靜聽令人愁。
時序迭而去，曾不與我謀。
小人急趨利，君子懷德憂。

譯文：

我騎着馬漫步在高大的樹林之下，只見那枯黃的落葉堆滿了荒蕪的溝渠。

寒霜降臨，讓秋天的果實成熟了，田野裏的作物也都已收割完畢。

空曠的打穀場上散落着剩餘的穀穗，麻雀之類的小鳥嘰嘰喳喳地相互呼喚覓食。

我抬頭仰望，看到一羣鴻鵠，它們整齊有序地在高空中翱翔，直破雲霄。

清風吹過，傳來它們哀傷的鳴叫聲，靜靜地聆聽，這聲音讓我心中滿是哀愁。

四季更迭，時光匆匆離去，它從來都不和我商量。

那些目光短淺的小人只知道急切地追逐利益，而有品德的君子卻心懷憂慮，思考着如何修養德行。