對雨思蘇子美

宋代 • 韓維

五月陰盛暑不效，飛雲日夕起嵩少。
迴風颯颯吹暮寒，翠竹黃蕉雨聲鬧。
北軒孤坐默有念，人生會合那可料。
昔與子美比里閭，是月秋近足霖潦。
吾徒無事數相過，日策疲馬度深淖。
升君之堂伏君幾，果餌羅列亦稍稍。
開樽得酒味已酢，輔以諧謔聊可嚼。
長歌激烈或孤起，大論紛紜特一噪。
颯然夜氣變悽栗，連披短褐曳顛倒。
且欣主人同氣類，安問鄰家厭呼笑。
而今相望各千里，跼促有如魚在罩。
人生此樂不易得，世事榮辱何足校。
行當結侶候春水，一訪洞庭湖上棹。

譯文：

在這五月裏，陰氣旺盛，暑熱的威力都發揮不出來，從早到晚，嵩山和少室山一帶不斷湧起飛雲。傍晚時分，迴旋的風颯颯作響，帶來陣陣寒意，翠竹和黃蕉在風雨中搖曳，雨聲喧鬧嘈雜。

我獨自坐在北軒，默默陷入沉思，人生的聚散離合實在難以預料。往昔我和蘇子美居住得很近，那時候快到秋天，雨水充沛。我們這些人閒來無事就常常相互拜訪，每天都騎着那瘦弱的馬，艱難地趟過深深的泥沼。

我們走進彼此的家門，坐在桌案前，桌上也會零零散散地擺着一些水果和糕點。打開酒樽，雖然酒的味道已經有些發酸了，但大家一邊喝酒，一邊說說笑笑，倒也別有一番滋味。有人情緒激昂地放聲高歌，有人滔滔不絕地發表高論，一時間場面喧鬧不已。

夜晚的涼氣突然變得寒冷刺骨，我們披着短小的粗布衣服，相互拉扯着，模樣有些狼狽。但我們很高興主人和自己志同道合，哪裏還管鄰家是否厭煩我們的歡聲笑語。

可如今，我們相隔千里，處境就像被網罩住的魚一樣侷促。人生中這樣的歡樂時光實在難得，世間的榮耀與恥辱又哪裏值得去計較呢？

我打算約上同伴，等到春水上漲的時候，去洞庭湖上探訪一番。