王詹叔惠酥

宋代 • 韩维

兴平产良酥，厥品为第一。
岁时盛献馈，霜梨副冰蜜。
东来连车轸，并走卫霍室。
盘筵得此物，主意自为毕。
詹叔官西州，遗我资口食。
甘知马酒薄，素觉鹅肪失。
我今农里人，藜藿度闲日。
多惭掷嘉味，徒用饱仁术。
厚意如何报，还持况贤质。

译文：

兴平这个地方产出优质的酥油，它的品质堪称天下第一。
在每年特定的时节，人们盛行用它来相互赠送，还会搭配上如霜般清润的梨子和如冰般晶莹的蜂蜜。
这酥油从西边运来，车辆一辆接着一辆，纷纷送往那些权贵之家。
在宴席上要是能有这酥油，主人家的心意就算是表达到位了。
詹叔在西边的州郡做官，他赠送酥油给我，让我有美味可吃。
这酥油的甘甜，让我觉得马奶酒的味道太淡薄了；它的洁白纯净，让我感觉鹅的脂肪都失色了。
如今我只是个生活在乡村的农人，平日里就靠吃些野菜度日。
我实在惭愧收下这珍贵美味，只能白白地让自己饱尝这份仁爱之举。
这么深厚的情谊我该如何报答呢？我只能回赠礼物，以表达对他贤德品质的敬重。