送王氏兄弟

宋代 • 韓維

抱疾伏田裏，晨昏結煩憂。
如彼衣上垢，歲久不可漱。
忽聞車馬音，來過吾廬幽。
相見一長慟，悲風爲遲留。
張燈具餐飯，涕泗稍復收。
南堂夜相對，油然破離愁。
雖無盈樽酒，清論代獻酬。
高篇璨成誦，輸寫殊不休。
婆娑雙鳳凰，飛舞光彩浮。
忽然變瑰怪，風霆拔金虯。
傾聽魄已悸，何暇測其由。
君家門閥大，先世勤令猷。
晉公典冊文，太尉廊廟謀。
子孫今多才，信矣陰德流。
還轅欲何語，贈子詩聿修。

譯文：

我帶着疾病隱居在鄉村田野，從早到晚都被煩惱憂愁纏繞。這憂愁就像衣服上的污垢，時間久了怎麼洗也洗不掉。

忽然間，我聽到了車馬的聲音，原來是你們來到我這幽靜的住處。我們一見面就放聲大哭，就連悲涼的風似乎也停下腳步，不忍離去。

我點亮燈，準備好餐飯，眼淚這才漸漸止住。我們在南堂相對而坐，那濃濃的離愁不知不覺就消散了。

雖然沒有滿杯的美酒，但我們清談暢聊，也勝過了互相敬酒。你們高聲誦讀精美的詩文，滔滔不絕，才情盡顯。

你們就像一對翩翩起舞的鳳凰，周身散發着光彩。轉眼間，又如同變幻出奇異的景象，如狂風雷霆拔起金色的虯龍一般，氣勢驚人。

我專注傾聽，魂魄都爲之悸動，哪還有時間去探究這奇妙才情的緣由。

你們家族門第高貴，先輩們都勤勉地建立了美好的功業。晉公撰寫的典冊文章，太尉謀劃的朝廷大計，都令人讚歎。

如今你們王家子孫衆多且才華橫溢，確實是先輩積下的陰德在流傳。

你們即將駕車回去，我還能說些什麼呢？只能寫下這首詩送給你們，願你們不斷修養自身。