寄宗彥侄

宋代 • 韓維

清寒霽愈劇，幽居夜正閒。
環爐盡兄弟，無爲愁苦顏。
遊心物象表，放論文字間。
念汝不與此，慨然以長嘆。
唯昨郭西門，爾車去班班。
是月秋始仲，霜葉原上丹。
相別曾未幾，朔雪滿河關。
乃叔疏野性，雅慕詩考槃。
近買靈溝地，郊居漸當安。
薄宦奚足爲，真隠庶可攀。
斯言倘汝志，投紱相與還。

譯文：

天氣清冷又寒冷，雨過天晴後愈發冷得厲害。我獨居在這幽靜的地方，夜晚正清閒。
兄弟們圍坐在火爐旁，可別露出愁苦的面容。
讓我們的思緒在世間萬物之外遨遊，盡情地在文字裏暢談。
想到你沒能參與這樣的聚會，我不禁感慨長嘆。
就在前些天，在城郭的西門外，你坐着車緩緩離去。
那時正值仲秋，原野上的霜葉一片火紅。
我們分別還沒多久，北方的大雪就已堆滿了河關。
你叔叔我生性疏放不羈，向來羨慕隱居之人的閒適生活，喜歡像《考槃》中描繪的那樣的隱居詩篇。
最近我買了靈溝的一塊地，在郊外居住漸漸安定下來。
那微薄的官職有什麼值得去追求的呢，真正的隱居生活或許才值得去追尋。
如果你也有這樣的志向，那就拋開官職，和我一同歸隱吧。