蘇才翁與予定林下之約今被命提點湖南刑獄恐其侵尋而不能反作詩貽之

宋代 • 韓維

軒冕予已輕，山水君所樂。
相逢說高興，南望欲奔趠。
今君被國恩，明刑弼予教。
羣公許風棱，列郡瞻氣貌。
朝廷方急才，懸爵待明效。
美官誠足慕，素約未宜撓。
當懷平生言，拔足利名罩。
笑謝世俗人，夷猶五湖棹。

譯文：

我早就把功名利祿看得很輕了，而你向來喜愛山水自然。
我們相逢的時候，暢談着高遠的興致，向南眺望山水，恨不得立刻飛奔而去。
如今你蒙受國家的恩典，身負着嚴明刑罰、輔助教化的重任。
諸位公卿都讚許你剛正的風骨，各個郡縣的人都敬仰你的儀容。
朝廷如今正急需人才，高懸着官爵等待你立下顯著的功績。
那美好的官職確實值得人羨慕，但我們曾經的約定可不該被輕易打破。
你應當牢記我們平日裏說過的話，從追名逐利的羅網中抽身而出。
笑着辭別那些世俗之人，悠然自得地在五湖之上划船遨遊。