奉寄汝守仲儀舅

宋代 • 韓維

嘗提十萬師，爲國扞羌寇。
嚴兵坐大府，諸將無與右。
旌纛儼成列，鐘鼓振前後。
曰賞固自我，有誅孰敢救。
勝勢前已決，威聲日西走。
功名未及建，得此山城守。
捧詔顧東路，怡然引車就。
窮秋過舊許，整駕一來覯。
高談不知疲，輒用火繼晝。
卒無慍黜端，少以顏色漏。
乃知君子心，得喪不自囿。
悔非自取之，於道有不受。
徒然頌德美，洪量詎窺究。
孤城俯清汝，山勢遠相鬥。
公庭日無事，燕坐陰華構。
林寒山雪飛，地靜玉泉漱。
於茲樂天理，足使道牙茂。
時寄新詩章，窮閭慰衰疚。

譯文：

您曾經統領十萬雄師，爲國家抵禦羌人的侵犯。您威嚴地坐鎮帥府指揮軍隊，衆將領無人能與您相媲美。

軍中的旗幟整齊地排列着，鐘鼓之聲在前後震盪。賞賜之權由您一人掌握，一旦要執行誅殺，誰又敢來解救。勝利的局勢在戰前就已註定，您的威名一天天向西傳播。

可惜還沒來得及建立更大的功名，您就來到這座山城做太守。捧着詔書您遙望東方故鄉，怡然自得地駕車赴任。

暮秋時節您路過舊日的許地，整頓車馬前來與我相見。我們高談闊論不知疲倦，常常是點起火把一直聊到天亮。

您始終沒有因被貶黜而露出絲毫怨怒，很少在神情上表現出不滿。由此可知君子的內心，不會被得失所侷限。

您認爲悔恨若不是自己造成的，那麼在道義上就不必接受。我只能徒勞地讚頌您的美德，您那寬廣的胸懷又豈是我能完全探究的。

這座孤城俯臨清澈的汝水，遠處的山巒彷彿在相互爭鬥。您的官府衙門每日清閒無事，您安閒地坐在華麗的屋宇之下。

山林寒冷，雪花紛飛，大地靜謐，玉泉潺潺流淌。您在這裏順應天理，足以讓自己的道德修養更加深厚。

希望您時常寄來新的詩篇，慰藉我這身處僻巷的衰病之人。