和子華許昌道中詩有隠逸之思

宋代 • 韓維

悲風中夜興，寒氣入我室。
頹然攬衣坐，中懷百憂溢。
我生乏壯圖，少小事刀筆。
窺古得微尚，趨時寡良術。
野性不受羈，塵事憂見桎。
況茲罹大艱，哀號重衰疾。
生意且蕭瑟，何必慕祿秩。
風俗日以惡，險詐路百出。
素昧防閒術，睹此實怖栗。
安能徇時好，嘵嘵喪天質。
所頼子華兄，志尚古人匹。
新詩來聯翩，意韻時高逸。
中畫歸休計，羅列甚詳密。
雅懷蕭灑心，期言倘能必。
便當奉几杖，相與安蓬蓽。
薄田能力耕，歲計猶不失。
結廬守松楸，築圃蓺柿栗。
雞豚燕嘉辰，魚釣樂暇日。
讀書取知道，白首窮經一。
甘從野儒事，庶保幽人吉。
咄哉軒冕徒，校此孰勞佚。

譯文：

半夜裏，悲涼的風呼呼地刮起來，寒冷的氣息鑽進了我的屋子。我疲憊地披衣而坐，心中百種憂愁滿溢而出。

我這一生缺乏宏偉的志向，年輕時就從事文墨一類的事務。研讀古人的事蹟，獲得了一些微小的人生旨趣，然而卻不善於迎合時俗。

我生性不受拘束，擔心被世俗之事束縛。何況如今遭遇了重大的喪事，我悲痛號哭，身體也更加衰弱多病。生活的生機已然蕭瑟，又何必去羨慕那功名利祿呢？

如今社會風俗一天比一天惡劣，危險欺詐的事情層出不窮。我向來不懂得防範的辦法，看到這些實在是膽戰心驚。我怎麼能夠去迎合世俗的喜好，嘮嘮叨叨地喪失自己的天然本性呢？

所幸有子華兄你，你的志向和品格能與古人相媲美。你接連不斷地寄來新詩，詩的意境韻味常常高雅超逸。詩中謀劃了歸鄉隱居的計劃，羅列得十分詳細周密。

你有着高雅瀟灑的情懷，如果我們相約的話，我想一定能夠實現。到那時，我就侍奉在你身邊，和你一起住在簡陋的茅屋中。我們有薄田可以努力耕種，一年的生計也不會有缺失。

我們在松楸樹下建造房屋居住，開闢菜園種植柿子和栗子。在美好的日子裏，我們用雞肉、豬肉來宴請賓客，閒暇時就釣魚取樂。我們讀書是爲了知曉道理，直到頭髮花白也要深入鑽研經典。

我甘願從事鄉村儒生的事務，或許這樣能夠保全隱士的吉祥。那些追逐高官厚祿的人啊，和我們這種生活相比，誰勞苦誰安逸，一目瞭然。