秋雨南堂即事

宋代 • 韓維

南堂秋雨清，竹樹變愁靜。
微寒病體蘇，燕坐塵事屏。
高林颯已落，鳴雁去方永。
何以消沉憂，予心在箕潁。

譯文：

南邊的廳堂外正下着秋雨，那清新的氛圍瀰漫開來。竹林和樹木似乎也受到這秋雨的感染，變得憂愁而靜謐。

微微的寒意襲來，讓我這抱病的身體感覺舒服了一些。我靜靜地閒坐在這裏，將塵世的繁雜之事都隔絕在了心外。

高大樹林裏的葉子在秋風中颯颯飄落，那鳴叫着的大雁正向着遠方長久地飛去。

用什麼來消除我心中的消沉與憂愁呢？我的心早已嚮往着像許由隱居箕山、潁水那樣的生活了。