西園暮雪

宋代 • 韓維

空園響松竹，霰雪靄霏霏。
仰視長雲色，皓然同一輝。
天寒鳴雁急，日暮行人稀。
惟見衆小禽，啾唧滿林飛。
陰風起何處，拂拂來吹衣。
俯念當世事，幽憤不可揮。
歸來散羣帙，獨掩袁安扉。

譯文：

傍晚時分，空蕩蕩的西園裏，松竹在雪中沙沙作響，細碎的雪粒紛紛揚揚，如煙似霧般瀰漫着。
抬頭仰望那長空裏的雲朵，潔白一片，和雪光相互映襯，整個世界都被籠罩在一片潔白的光輝之中。
天氣寒冷，大雁急切地鳴叫着，似乎在趕着尋找溫暖的棲息之所。天色漸晚，路上的行人也越來越稀少。
只看見一羣羣的小鳥，在樹林裏嘰嘰喳喳地叫着，聲音充滿了整個樹林。
不知從何處刮來了陰冷的風，輕輕吹拂着我的衣裳。
低下頭，心中想着當下世間的種種事情，那幽深的憤懣之情在心底翻湧，怎麼也揮散不去。
我回到家中，把書冊隨意地散開，像袁安一樣獨自關上房門，遠離這紛擾的世界。