西园暮雪

宋代 • 韩维

空园响松竹，霰雪霭霏霏。
仰视长云色，皓然同一辉。
天寒鸣雁急，日暮行人稀。
惟见众小禽，啾唧满林飞。
阴风起何处，拂拂来吹衣。
俯念当世事，幽愤不可挥。
归来散群帙，独掩袁安扉。

译文：

傍晚时分，空荡荡的西园里，松竹在雪中沙沙作响，细碎的雪粒纷纷扬扬，如烟似雾般弥漫着。
抬头仰望那长空里的云朵，洁白一片，和雪光相互映衬，整个世界都被笼罩在一片洁白的光辉之中。
天气寒冷，大雁急切地鸣叫着，似乎在赶着寻找温暖的栖息之所。天色渐晚，路上的行人也越来越稀少。
只看见一群群的小鸟，在树林里叽叽喳喳地叫着，声音充满了整个树林。
不知从何处刮来了阴冷的风，轻轻吹拂着我的衣裳。
低下头，心中想着当下世间的种种事情，那幽深的愤懑之情在心底翻涌，怎么也挥散不去。
我回到家中，把书册随意地散开，像袁安一样独自关上房门，远离这纷扰的世界。