服除送兄弟還都

宋代 • 韓維

日月忽已遠，再見新谷升。
喪期有常數，吉我衣與襟。
俯仰自悲吒，淚下肝膽崩。
尚推立身報，未即泯餘生。
肅肅忠憲公，秉德輔休明。
報國有遺意，訓言猶在聽。
況茲世厚恩，兄弟秩王庭。
一朝出門去，事業各自營。
上當答君仁，下以爲親榮。
獨此抱痾瘵，謝喧守柴荊。
掃冢奉時祭，履田課春耕。
既無公家責，聊徇狷者情。
出處雖雲異，要以道爲程。

譯文：

時光匆匆而過，轉眼間已經過去很久了，如今又看到新谷成熟。喪期是有固定時長的，現在我也可以脫下喪服，換上吉服。

我低頭抬頭間，不禁悲嘆，淚水奔湧而出，肝膽俱裂般痛苦。但我還是想着要以立身行道來報答先人的期望，不能就這樣讓餘生虛度。

那嚴肅恭謹的忠憲公，秉持着高尚的品德輔佐着聖明的君主。他爲國效力的遺願仍在，教誨之言彷彿還在我耳邊迴響。

況且我們家蒙受着朝廷深厚的恩澤，兄弟們都在朝廷任職。一旦出門離去，就要各自去經營自己的事業。

對上，我們應當報答君主的仁愛；對下，要爲父母增添榮耀。而我獨自身患疾病，只能謝絕喧囂，守着這簡陋的柴門。

我去清掃先人的墳墓，按時進行祭祀；漫步在田間，督促春耕農事。既然沒有了公家事務的責任，那就姑且順應我這狷介之人的性情吧。

雖然我和兄弟們的出處境遇不同，但重要的是都要以道義爲準則前行。