初春吏隠堂作

宋代 • 韓維

微風稍破凍，芳萌亦吐林。
百鳥感春陽，鉤輈弄其音。
振策遵城曲，逍遙寫煩襟。
愛此堂下石，青潤挺琅琳。
中坳貯清泉，測之不盈簪。
纖鱗候暖戲，寂歷自浮沉。
默視澹忘慮，白日爲移陰。
人生本虛靜，垢濁無自侵。
忽爲外物牽，至性不可尋。
於焉得所監，一洗塵中心。

譯文：

微微的春風漸漸吹散了冬日的嚴寒冰凍，山林裏也開始萌發出芬芳的嫩芽。
各種各樣的鳥兒感受到春天溫暖的陽光，歡快地啼叫着，那聲音婉轉悠揚。
我手持馬鞭沿着城邊的小路漫步，自由自在地想要排遣心中的煩悶。
我喜愛這吏隱堂前的石頭，它們色澤青潤，好似美玉般挺拔。
石頭中間凹陷的地方蓄積着清澈的泉水，測量一下，水還不滿一簪的深度。
細小的魚兒等候着水暖，歡快地嬉戲，它們靜靜地在水中自在地沉浮。
我靜靜地看着這一切，煩惱憂慮都漸漸淡去，不知不覺間太陽都移動了陰影。
人生本來就應該虛靜淡泊，這樣污垢和濁氣就無法侵擾自己。
可人們忽然就被身外的事物所牽絆，原本純真的本性就再也難以找尋。
在這裏我得到了借鑑和啓示，要把這塵世中沾染的俗念都洗淨。