與張仲巽遊善護院

宋代 • 韓維

高城面修塗，呀豁若箕口。
其右釋子廬，蒼柏蔭庭牖。
翹翹幕中彥，疏懷脫喧垢。
結轡遊禪扃，彈絃樂嘉友。
華榱翳廣坐，仰視眩丹黝。
朱光羞晨櫻，紺玉折春藕。
初筵頗清簡，中醉稍喧糅。
歌休衆管作，令發洪鍾叩。
橫浮或見違，義蘊□□□。
酒酣隘常見，大觀資遠取。
上躋危磴盤，卻立土崖鬥。
長川自西來，逶迤帶坰藪。
綠樹下成列，獵獵清風走。
側身宇宙間，羣動何紛糾。
自顧齷齪極，天地一罌缶。
安得修靈根，超然出諸有。

譯文：

高高的城牆正對着長長的大路，城門口敞開着，就像簸箕的口子一樣。在它的右邊是僧人的居所，蒼翠的柏樹遮蔽着庭院和窗戶。

那些才華出衆的幕府中的賢士，心懷曠達超脫了塵世的喧囂與污垢。我們拴好馬，一同走進禪院的門，彈琴奏樂，與好友們共享歡樂。

華麗的屋椽遮蔽着寬敞的座位，抬頭仰望，那紅黑相間的色彩讓人目眩。酒食的色澤比清晨的櫻花還要鮮豔，菜餚如青色美玉般，彷彿是剛折下的春天的蓮藕。

宴席剛開始時十分清雅簡約，到中間大家喝醉了，場面就漸漸喧鬧混雜起來。歌聲停歇後各種樂器奏響，行酒令的聲音如同洪鐘被敲響。

有人在行酒令時違規，大家便開始義正詞嚴地……（此處原詩缺字無法準確翻譯）。酒喝得暢快時，就拋開了平常的見識，需要從更深遠的角度去獲得宏大的觀感。

我們向上攀登那曲折的高險石磴，轉身站在陡峭如斗的土崖邊。長長的河流從西邊奔騰而來，彎彎曲曲地環繞着郊外的湖澤和草地。

綠色的樹木整齊排列，獵獵作響的清風穿梭其中。我置身於宇宙之間，世間萬物是多麼紛繁複雜啊。

回頭看看自己，是如此的狹隘侷促，在天地間就像一個小小的瓦罐。怎樣才能培養出美好的精神根基，超脫於這世間的一切呢？