送曹殿丞秩滿還都

宋代 • 韓維

朝日照濠水，清霜發樹寒。
長橋下廣陌，車馬來嘽嘽。
借問行人誰，送者何盤桓。
中郎罷從軍，遺愛民所嘆。
雍容幕府舊，供帳清渦幹。
悲風思急管，薄暮留徵鞍。
酒酣惜分手，四坐慘不歡。
長河轉轍跡，愁陰但漫漫。
嗟予隔追餞，飲此離恨端。
高標邈難親，坐向飛鴻看。
嘗聞古君子，贈言當豆簞。
願君保亮節，歲晚予其觀。

譯文：

早晨的太陽照耀着濠水，清霜使得樹木透出寒意。長長的橋橫跨在寬闊的道路上，車輛和馬匹來來往往，發出嘽嘽的聲音。我不禁打聽這些行人都是誰，送行的人爲何如此徘徊不捨。

原來這是曹殿丞任期滿了要回京城去，他就像當年罷去從軍的中郎一樣，他留下的仁政讓百姓們感嘆不已。他曾經在幕府中舉止文雅、從容不迫，如今大家在清澈的渦水岸邊設下餞行的帳幕。悲涼的風彷彿在思念着那急促的管樂聲，天色將晚，大家還挽留着遠行的他。

酒喝到暢快之時，大家都惋惜即將分手，滿座的人都悽慘而不歡樂。長長的河流倒映着車轍的痕跡，憂愁的陰雲瀰漫開來。可嘆我被阻隔無法去追送餞行，只能獨自飲下這離別的愁緒。

曹殿丞的高尚品格高遠得難以親近，我只能坐着望着飛雁遠去。我曾聽說古代的君子，贈言就如同贈送糧食一樣珍貴。我希望您能保持高潔的節操，到年老時，我還等着見證您的堅守呢。