答王詹叔見寄

宋代 • 韓維

詹叔好古者，卓立自既冠。
有如騏驥兒，一縱不可絆。
近聞治周易，顛倒爻象彖。
此書號精微，義與天地貫。
吾知子之道，不止今所嘆。
新詩溢巾幅，見寄警庸懦。
噴薄百丈泉，峭絕萬仞岸。
感激氣爲振，把誦手屢盥。
陰風吹寒城，歲暮雲物換。
丈夫及壯時，功名當照爛。
無爲但默默，飽食大軀幹。
爲報乏瓊玖，君其取章斷。

譯文：

詹叔你是個喜好古風古道的人，從成年起就卓然獨立，與衆不同。
就如同那騏驥幼駒，一旦縱情奔跑，就沒有什麼能羈絆住它。
最近聽說你在鑽研《周易》，深入探究其中的爻辭、卦象和彖辭。
這部書號稱精妙細微，其蘊含的道理與天地之道相互貫通。
我深知你的才學和志向，不會僅僅停留在如今人們所讚歎的程度。
你寄給我的新詩寫滿了巾幅，警醒了我這樣的平庸懦弱之人。
那詩的氣勢如同百丈的泉水噴湧而出，又好似萬仞的懸崖那般峭拔險峻。
我被你的詩所感染激勵，精神爲之一振，每次誦讀前都要多次洗手錶示敬重。
寒風吹拂着寒冷的城池，歲末時節，景物都發生了變換。
大丈夫正當壯年之時，就應當在功名上大放光彩。
不要只是默默無爲地虛度光陰，空有一副高大的身軀只知道喫飽飯。
很遺憾我沒有美玉來回報你，你就選取我的詩章當作回應吧。