送趙員外之官憲州

宋代 • 韓維

仲扶岷峨秀，弱歲儒其冠。
讀書覷前古，飽見萬事端。
行已去畦町，爲文鄙雕剜。
應舉二十載，不免瓢與簞。
西遊秦函國，崆峒上巑岏。
卻視關塞廣，有如掌中丸。
攻守勢所利，浩然入窺觀。
是歲羌事作，賊兵犯鄜丹。
君懷濟時略，忠憤激肺肝。
上書伏兩觀，音辭若琳玕。
臣策倘見用，坐令敵氣殫。
天子壯其語，且使位以官。
黃綬繫腰下，行行不遑安。
炎天風塵多，遠道車馬單。
餞觴不親酌，曷致朋友懽。
今茲塞垣將，所在麾旄攢。
孰能謀而毅，孰能正以寬。
孰用賞不信，孰爲刑不殘。
諒非專達任，易以奇畫幹。
庶幾成大功，展子凌霄翰。
顧我頑鈍者，託契歲屢寒。
贈言非所工，當否聊一看。

譯文：

趙仲扶你有着如岷山、峨眉山般的靈秀氣質，年少時就戴上儒冠，展現出文人風範。
你勤奮讀書，能洞察往古之事，熟知世間萬事的緣由和發展。
你爲人處世不拘泥於常規，寫文章也鄙視那些刻意雕琢的做法。
你參加科舉考試長達二十年，卻一直過着貧困的生活，只能與簡陋的生活用具相伴。
你向西遊歷到秦地函谷關一帶，登上了高聳的崆峒山。
站在山上俯瞰關塞，廣袤的關塞在你眼中就如同手掌中的小丸一般。
你洞察到這裏攻守的有利形勢，滿懷豪情地深入觀察研究。
那一年羌族戰事爆發，賊兵侵犯鄜州和丹州。
你心懷濟世的謀略，忠憤之情激盪着肺腑。
你前往朝廷上書，言辭如同美玉般美好。
你說如果自己的計策能被採用，定能讓敵人的氣勢衰竭。
天子被你的豪言壯語所打動，於是任命你爲官。
你腰間繫着黃色的綬帶，匆忙地踏上了赴任之路，無暇安歇。
炎炎夏日裏風塵瀰漫，你要走遙遠的路途，隨行的車馬也很稀少。
我沒能親自爲你斟酒餞行，怎能讓朋友感到歡暢呢。
如今邊塞的將領衆多，軍旗聚集。
誰能既有謀略又果敢堅毅，誰能既正直又寬厚待人。
誰在賞賜時不講信用，誰在刑罰時過於殘忍。
你並非有獨自決策的大權，又怎能輕易獻上奇謀呢。
希望你能成就大功業，一展你凌雲的才華。
而我是個愚笨遲鈍的人，與你結下情誼已有多年。
我不擅長寫贈言，這些話恰當與否，你姑且看一看吧。