答蘇子美見寄

宋代 • 韓維

暮春遊京洛，適與夫子遘。
衣焦未及展，挈酒且相就。
佳林延涼飈，廣廈蔭清晝。
浩然塵慮醒，坐看天骨秀。
殷勤述平昔，感嘆道艱疚。
談辭足端倪，懷抱去蒙覆。
志願始雲獲，睽攜遽然又。
君舟既南馳，我馬亦東走。
還譙寡儔侶，孤學日以陋。
高風邈難親，離抱曷其救。
得君別後詩，滿紙字騰驟。
汪洋莫知極，精密不可耨。
峻嚴山嶽停，奔放江海漏。
伏讀晝夜並，文義僅通透。
有如享太牢，繼以金石侑。
惟君抱雄才，文字乃兼副。
要當被金甲，獨立諸將右。
指揮神武師，爲國縛狂寇。
獻俘天子廷，功以鐘鼎鏤。
勉哉俊其時，此論講已舊。

譯文：

暮春時節我在京洛遊玩，恰好與您相逢。您衣服皺巴巴還沒來得及舒展，就帶着酒來與我相聚。

美好的樹林迎來涼爽的風，寬敞的屋子在白晝投下清涼的陰影。我一下子從塵世的憂慮中清醒過來，坐着欣賞您不凡的氣質。

您懇切地訴說着過去的事情，感嘆人生道路艱難困苦。您的言辭中透露着事物的頭緒，讓我瞭解了您內心的想法，不再有絲毫疑惑。

我剛剛覺得能和您相聚實現了心中所願，可轉眼間又要分離。您乘船向南而去，我騎馬往東而行。

我回到譙地後缺少志同道合的人，獨自學習使得學問日漸淺陋。您那高尚的風範難以親近，我心中的離情別緒又怎能排解。

收到您別後寄來的詩，滿紙文字彷彿駿馬奔騰。詩的意境像汪洋大海一樣無邊無際，文辭的精妙細緻得難以描摹。

詩風時而像山嶽一樣峻峭嚴整，時而像江海一樣奔放恣肆。我日夜誦讀，才勉強把詩的文義弄通。

讀您的詩就像享用太牢這樣的美食，還有金石之樂相伴。只有您懷有雄才大略，文章也寫得如此出色。

您應當披上鎧甲，在衆將領中獨佔鰲頭。指揮神勇威武的軍隊，爲國家擒獲猖狂的敵寇。

在天子的朝堂上獻上俘虜，您的功勞會被銘刻在鐘鼎之上。希望您抓住時機努力奮進，這個觀點我們早就討論過了。