講武池和師厚

宋代 • 韓維

滄池擬溟渤，莽漾豁厚地。
曰吾神祖爲，氣象固宜爾。
六合昔未一，教戰出精銳。
至尊降黃屋，慘淡乘金氣。
凌波飛百艘，撇烈若鶻翅。
揚旌萬旅噪，伐鼓九淵沸。
其行速天旋，其止甚陰閉。
信乎王者師，足以服睽異。
爾來承平久，地與兵革廢。
秋風長蒲葦，爛漫失洲沚。
惟見金明上，結構銷繡綺。
春遊駐天蹕，萬國奉燕喜。
鏗鍧鼓鐘響，雜遝羽旄美。
豈惟與民樂，施及魚鳥細。
宏哉艱難業，愉懌逮萬世。

譯文：

講武池大得好似滄海，水面茫茫一片，彷彿在厚重的大地上豁然裂開一片廣闊空間。
這是我們神聖的太祖皇帝所營造的，它的宏大氣象本來就該如此。
從前天下尚未統一，在這裏訓練出了精銳的戰士用於征戰。
皇帝從宮廷中親臨此地，在肅殺的秋氣中神色凝重。
上百艘戰船在水面飛馳，如同猛禽展翅般迅疾。
萬軍揚起旗幟大聲呼喊，戰鼓擂動，好似讓深潭都沸騰起來。
軍隊行進時速度比天旋還快，靜止時又像陰雲閉合般嚴整。
這確實是王者之師啊，足以讓那些心懷異志的人臣服。
從那以後太平的日子已經過了很久，這地方和軍事演練都被荒廢了。
秋風中蒲葦瘋長，洲渚也變得雜亂無章，失去了往日的模樣。
如今只能看到金明池上，建築華麗得如同錦繡。
皇帝春天出遊時會在此停留，各國都來朝賀，一同享受宴飲的歡樂。
鐘鼓聲響，鏗鏘有力，羽毛旗幟紛繁美麗。
這不僅是和百姓一同歡樂，連魚鳥這樣微小的生物也能感受到這份愉悅。
太祖皇帝開創基業是多麼艱難偉大啊，他帶來的這份安樂能讓後世子孫一直享受。