答範景仁嘆花花在相國寺近舞場

宋代 • 韓維

佛宮金碧開朝霞，遊人雜遝來正譁。
危弦促管競繁咽，羅袖對舞春風斜。
子時投閒一往步，正見綠樹團丹花。
舉頭驚看不忍去，卻視姝子猶泥沙。
稍開欲謝各自好，似爲悅己爲容華。
歸來想像入秀句，刻綴玉佩鏘珩牙。
尚嫌獨賞不盡意，邀我共賦雄其誇。
欲將奇警謝妍麗，力竭未有錙銖加。
急須取酒趁殘豔，猶勝落盡幹諮嗟。

譯文：

相國寺那金碧輝煌的建築，在朝霞映照下閃耀着光彩，衆多遊人紛至沓來，現場喧鬧不已。
那急促的琴絃和管樂聲競相奏響，聲音繁雜而幽咽，身着羅衣的舞女相對而舞，身姿在春風中傾斜搖曳。
你有空的時候去那裏散了散步，正好看見綠樹叢中簇擁着紅色的花朵。
你抬頭驚異地看着這些花，捨不得離去，再看看那些舞女，覺得她們就如同泥沙一般平凡。
那些花朵有的剛剛開放，有的即將凋謝，各自都有獨特的美，就好像是爲了取悅知己而精心打扮自己的容顏。
你回來後，腦海中想象着花的模樣，寫出了優美的詩句，這些詩句就像玉佩相互撞擊發出的清脆聲響般美妙。
你還覺得獨自欣賞這些花意猶未盡，便邀請我一起賦詩來盡情誇讚它們。
我想寫出新奇警策的詩句來回應你那描寫花妍麗的詩句，可竭盡全力也沒能比你多增添一點精彩。
我們得趕緊拿酒來，趁着這些花還殘留着豔麗的時候好好欣賞，這總比等它們全都凋謝了再空自嘆息要好得多。